1
00:00:02,480 --> 00:00:04,134
♪ גברים.♪

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
סקס הרבה יותר טוב
עם מישהו שאתה מכיר היטב.

3
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
כן. ממ-הממ.

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,053
בגלל זה כל כך הרבה
נישואים נמשכים לנצח.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
[שניהם צוחקים]

6
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
אבל זה נכון, זה נכון--
סקס טוב יותר כשאתה,

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
אתה יודע, אתה יודע את
מקצבים של אדם אחר,

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
מה הם אוהבים,

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,109
איזו רגל הם יכולים
לשים מאחורי הראש שלהם.

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
אני עדיין מתרשם
אתה יכול לעשות את זה.

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,678
אה, יוגה.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,941
כשהתחלתי, הייתי
רווק ורציתי להיות

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,900
גמיש מספיק כדי
לתת לעצמי...

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
אתה יודע, אני, אה, אני-אני באמת
היה מתגעגע אליך

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,515
אם עברת ל
סן פרנסיסקו.

16
00:00:37,602 --> 00:00:39,300
אוי, גם אני.

17
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
למרות שאולי הייתי צריך
חיכה למכור את הבית.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,521
אני חייב לצאת מכאן
בעוד שבועיים. ממ.

19
00:00:43,608 --> 00:00:45,262
אני יכול לעזור לך
למצוא דירה.

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,221
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
להתרחק מהשיער שלך.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,353
היי, זה השני
פעם שאמרתי את זה הלילה.

22
00:00:49,440 --> 00:00:52,182
בעצם, אני באמת
יכול להשתמש בעזרתך.

23
00:00:52,269 --> 00:00:55,011
כלומר, אלא אם כן
אתה עסוק בעבודה.

24
00:00:55,098 --> 00:00:56,969
[שניהם צוחקים]

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,406
הו, אני אוהב אותך, לינדזי.

26
00:00:58,493 --> 00:00:59,798
גם אני אוהב אותך, אלן.

27
00:00:59,885 --> 00:01:00,973
אתה רוצה ללכת שוב? לא.

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,367
סיפקת אותי
בפעם הראשונה.

29
00:01:03,454 --> 00:01:04,499
[שניהם צוחקים]

30
00:01:04,586 --> 00:01:06,979
♪ גברים.♪

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,852
וולדן, נכון
להאמין בגורל?

32
00:01:09,939 --> 00:01:11,854
אני מאמין ב

33
00:01:11,941 --> 00:01:14,161
הילד של הגורל.

34
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
אני רציני.

35
00:01:16,902 --> 00:01:18,121
תחשוב על הכל
זה קרה

36
00:01:18,208 --> 00:01:19,557
שהוביל אותנו לרגע הזה.

37
00:01:19,644 --> 00:01:22,038
אה, תראה, זה...
אני מעדיף שלא.

38
00:01:22,125 --> 00:01:24,562
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר
על מערכת היחסים שלי עם אלן.

39
00:01:24,649 --> 00:01:26,434
לא, אני לא.
אני אפילו לא אוהב

40
00:01:26,521 --> 00:01:28,697
חולק מונית עם אלן.

41
00:01:28,784 --> 00:01:31,656
אבל אתה לא רואה? אם אלן
ולא הייתי ביחד

42
00:01:31,743 --> 00:01:34,094
ולא התחרפנתי
כשהוא דחה אותי,

43
00:01:34,181 --> 00:01:36,226
לא היית כאן
לנחם אותי.

44
00:01:36,313 --> 00:01:38,272
במובן מסוים, אני רק רוצה לומר

45
00:01:38,359 --> 00:01:40,709
תודה, אלן הארפר.

46
00:01:40,796 --> 00:01:42,319
כֵּן.

47
00:01:42,406 --> 00:01:45,757
תודה, אלן הארפר.

48
00:01:45,844 --> 00:01:48,717
אז-אז אתה
מודע לכך שאתה...

49
00:01:50,153 --> 00:01:51,807
... קצת התחרפן.

50
00:01:51,894 --> 00:01:54,114
אתה מתכוון כשהגעתי
לביתך בחצות

51
00:01:54,201 --> 00:01:56,986
בגשם או כשעקבתי
אלן במשך 12 שעות רצופות

52
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
ועשה פיפי בבקבוק
במכונית שלי?

53
00:01:59,380 --> 00:02:03,035
לא הכרתי אותך
עשה זאת. זה...

54
00:02:03,123 --> 00:02:04,733
תסתכל עלינו, מקבל
להכיר אחד את השני.

55
00:02:04,820 --> 00:02:06,082
[צחקוק רך]

56
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
אז ככה זה היה

57
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
חסר אופי עבור
אתה, היית אומר?

58
00:02:10,086 --> 00:02:12,915
ובכן, אני מודה, אני לא
טוב עם דחייה.

59
00:02:13,002 --> 00:02:14,438
מי זה?

60
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
ובכן, אל תדאג.

61
00:02:16,223 --> 00:02:19,704
אני אף פעם, אף פעם
ישחרר אותך.

62
00:02:19,791 --> 00:02:21,967
אני מאמין לך.

63
00:02:22,054 --> 00:02:24,361
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

64
00:02:24,448 --> 00:02:27,538
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

65
00:02:31,586 --> 00:02:32,630
♪ גברים.♪

66
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
אה-הו.

67
00:02:37,331 --> 00:02:39,202
אודיע לך כשאסיים.

68
00:02:41,030 --> 00:02:42,597
בסדר, שוב פעם,

69
00:02:42,684 --> 00:02:45,426
אני אקנה לך אחר
דמות מיני לגו.

70
00:02:47,428 --> 00:02:49,734
אנחנו לא צריכים לחכות
כדי שההוא ייצא.

71
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
היי.

72
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
אה, אתה תמיד יודע
כאשר קיימתי יחסי מין.

73
00:02:57,829 --> 00:02:59,353
מה נתן את זה?

74
00:02:59,440 --> 00:03:01,485
הקפיצה בצעד שלי
או הזוהר בלחי שלי?

75
00:03:01,572 --> 00:03:03,139
לא, זה כנראה הטקסט

76
00:03:03,226 --> 00:03:04,880
קיבלתי ממך שאמרתי,

77
00:03:04,967 --> 00:03:07,535
"נחש למה אני לא יכול לראות
הפין שלי כרגע."

78
00:03:07,622 --> 00:03:09,319
היה לי משעמם.

79
00:03:09,406 --> 00:03:12,061
אז, אה, איך היה הקטן שלך
לדבר עם גב' מקמרטין?

80
00:03:12,148 --> 00:03:15,673
אתה יודע, על כל זה
מצב-- אתה והיא--

81
00:03:15,760 --> 00:03:18,241
אני פשוט... אתה יודע, אולי
פשוט שפטתי אותך בחומרה מדי.

82
00:03:18,328 --> 00:03:21,331
לא, לא, הייתי... מגיע לי.
אני-הייתי טיפש וחלש.

83
00:03:21,418 --> 00:03:24,291
וחוץ מזה, כלבה תהיה משוגע.

84
00:03:25,509 --> 00:03:26,858
כֵּן. ובכן...

85
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
כלבה תהיה חברה שלי.

86
00:03:30,427 --> 00:03:33,430
הו, אלוהים.
אתה לא.

87
00:03:33,517 --> 00:03:36,041
אחרי כל השטויות
נתת לי?

88
00:03:36,128 --> 00:03:38,783
"איך יכולת לישון
עם העובד הסוציאלי שלנו, אלן?"

89
00:03:38,870 --> 00:03:42,352
"תביא את איבר המין שלך
מחוץ לעניינים שלי, אלן."

90
00:03:42,439 --> 00:03:45,399
"זה לא מה שיוגה
מיועד, אלן."

91
00:03:45,486 --> 00:03:47,836
בסדר, בסדר, אני מודה בזה.
אני-עשיתי טעות.

92
00:03:47,923 --> 00:03:50,142
אני פשוט... אני אלן''ד
כל העניין הזה למעלה.

93
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
השם שלי כפועל. אני אוהב את זה.

94
00:03:54,146 --> 00:03:55,931
אז איך זה קרה?

95
00:03:56,018 --> 00:03:59,413
אני לא יודע. אני פשוט...
הלכתי לשם ואז...

96
00:03:59,500 --> 00:04:01,502
היא התרגשה לגמרי

97
00:04:01,589 --> 00:04:03,765
והמשיכה לקרוא לעצמה
מפסיד ואז...

98
00:04:03,852 --> 00:04:05,549
בסדר, ואז
היא התחילה לבכות.

99
00:04:05,636 --> 00:04:08,726
הו, בוכה. היא השתמשה בזה
להדליק גם אותי.

100
00:04:08,813 --> 00:04:11,642
מַה? לא. אני ניחמתי אותה

101
00:04:11,729 --> 00:04:14,558
ואז דבר אחד הוביל ל...
אתה פריק.

102
00:04:14,645 --> 00:04:16,212
היי, היי, אל תקראי לי פריק.

103
00:04:16,299 --> 00:04:17,779
אתה זה שאלן העלה את זה.

104
00:04:17,866 --> 00:04:20,216
אתה יודע מה,
אולי זה יהיה בסדר.

105
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
כלומר, היא רק משתגעת
כשהיא נדחתה,

106
00:04:22,349 --> 00:04:24,742
אז אני רק צריך לשמור עליה
שמח לכמה ימים

107
00:04:24,829 --> 00:04:26,701
עד שנסיים
האימוץ של לואי.

108
00:04:26,788 --> 00:04:27,919
תראה, אני פשוט...

109
00:04:28,006 --> 00:04:29,747
אני מרגיש רע, ''כי...

110
00:04:29,834 --> 00:04:31,749
כלומר, היא כבר נפלה
מאוהב בי עד מעל הראש.

111
00:04:31,836 --> 00:04:34,186
היא וולדן עשתה אותך.

112
00:04:34,274 --> 00:04:35,536
אתה יודע מה?

113
00:04:35,623 --> 00:04:36,754
לך אלן בעצמך.

114
00:04:36,841 --> 00:04:39,627
הודות ליוגה, אני יכול.

115
00:04:41,933 --> 00:04:43,283
♪ גברים.♪

116
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
זה נהדר.

117
00:04:44,806 --> 00:04:46,764
הרבה אור טבעי,
רצפות עץ,

118
00:04:46,851 --> 00:04:48,592
וזה ליד צ'יפוטלה.

119
00:04:48,679 --> 00:04:50,725
אני לא יכול לחכות לראשון שלנו
בוריטו לאחר שלל.

120
00:04:50,812 --> 00:04:52,944
זה גם נכון
מעבר לרחוב

121
00:04:53,031 --> 00:04:54,381
מתוך באמת
חנות ספרים חמודה.

122
00:04:54,468 --> 00:04:56,644
זוכרים ספרים?

123
00:04:56,731 --> 00:04:58,210
ו-וראית איך
גדולים שהארונות האלה הם.

124
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
יכולתי לחיות
בדברים האלה.

125
00:04:59,647 --> 00:05:00,909
לא רעיון טוב.

126
00:05:00,996 --> 00:05:02,302
כבר יש לי
מספיק אנשים שואלים אותי

127
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
אם אתה בפנים
הארון.

128
00:05:04,216 --> 00:05:05,609
אנשים חושבים שאני הומו?

129
00:05:05,696 --> 00:05:06,784
זה מצחיק.

130
00:05:06,871 --> 00:05:09,439
לא יכול לחכות לספר לבעלי.

131
00:05:09,526 --> 00:05:12,181
אז... אתה
באמת אוהב את זה?

132
00:05:12,268 --> 00:05:13,487
[לגלג]
מה לא לאהוב?

133
00:05:13,574 --> 00:05:14,792
המקום הזה מדהים.

134
00:05:14,879 --> 00:05:16,707
טוֹב. ''כי חשבתי

135
00:05:16,794 --> 00:05:19,231
אולי במקום לבקר,

136
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
למה אתה לא
לעבור לגור איתי?

137
00:05:21,190 --> 00:05:22,452
במזבלה הזו?

138
00:05:22,539 --> 00:05:24,106
הרגע אמרת
אהבת את זה.

139
00:05:24,193 --> 00:05:25,977
זה היה כשחשבתי
זה היה בשבילך.

140
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
אבל בשביל שנינו?

141
00:05:27,849 --> 00:05:28,980
אין מחקר.

142
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
איפה אכתוב את הרומן שלי?

143
00:05:30,373 --> 00:05:31,809
אתה כותב
רומן?

144
00:05:31,896 --> 00:05:33,594
טוב, כשאסיים
התסריט שלי.

145
00:05:33,681 --> 00:05:35,944
האם אתה לא רוצה
לחיות איתי?

146
00:05:36,031 --> 00:05:38,120
לא, כמובן שכן.

147
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
אבל אני רוצה את המקום שלנו
להיות מושלם.

148
00:05:40,165 --> 00:05:41,993
כמוך.

149
00:05:42,080 --> 00:05:44,126
אה, ולא אכפת לי כמה זמן
שנדרש כדי למצוא אותו.

150
00:05:44,213 --> 00:05:45,519
יש לך שבועיים.

151
00:05:45,606 --> 00:05:47,564
[לגלג]
שבועיים?

152
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
זהו-זה מספיק זמן
למצוא דירה

153
00:05:49,392 --> 00:05:51,525
ולסיים את אלן הארפר:
צייד ערפדים.

154
00:05:53,048 --> 00:05:55,529
♪ גברים.♪

155
00:05:58,619 --> 00:05:59,620
הנה אתה!

156
00:05:59,707 --> 00:06:01,448
[צרחות]

157
00:06:01,535 --> 00:06:02,536
היי!

158
00:06:02,623 --> 00:06:03,711
הנה אתה!

159
00:06:03,798 --> 00:06:05,277
במטבח שלי.

160
00:06:05,365 --> 00:06:06,844
מחזיק סכין.

161
00:06:06,931 --> 00:06:08,237
הו, אני מצטער.

162
00:06:08,324 --> 00:06:09,760
רציתי להפתיע אותך.

163
00:06:09,847 --> 00:06:13,285
טוב, עשיתי קצת פיפי, אז...

164
00:06:13,373 --> 00:06:14,417
עבודה טובה.

165
00:06:15,810 --> 00:06:17,159
מה-מי...
איך הגעת לכאן?

166
00:06:17,246 --> 00:06:18,595
ברטה.

167
00:06:18,682 --> 00:06:20,292
אמרתי לה
בישלתי בשבילך.

168
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
היא אמרה, "נהדר.
נקו גם את השירותים".

169
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
ואז היא תפסה שישייה
והיא הלכה הביתה.

170
00:06:23,992 --> 00:06:27,212
אז זה רק אני ואתה.

171
00:06:27,299 --> 00:06:28,257
אין עדים.

172
00:06:28,344 --> 00:06:29,867
[צוחק]

173
00:06:29,954 --> 00:06:31,042
אתה כל כך מצחיק.

174
00:06:31,129 --> 00:06:32,522
[צוחק]

175
00:06:32,609 --> 00:06:34,350
זה כמו דייטים
ג'ימי פאלון.

176
00:06:34,437 --> 00:06:36,091
[צוחק]

177
00:06:36,178 --> 00:06:37,701
אני מכין אותך
עוגות סרטנים.

178
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
מה...? באמת?
אני אוהב עוגות סרטנים.

179
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
אני יודע.

180
00:06:40,878 --> 00:06:42,706
אמרת לי את הקיץ הכי שמח
היה לך אי פעם

181
00:06:42,793 --> 00:06:44,447
היה כאשר המשפחה שלך
שכר את הבית הזה במרילנד

182
00:06:44,534 --> 00:06:46,014
ואת סבא שלך
לקח אותך לסרטן.

183
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
אני זוכר כשהיינו שם
והוא אמר,

184
00:06:48,233 --> 00:06:50,758
"אתה יודע, כשתגיע לגיל 18,
אני אקח אותך לווגאס

185
00:06:50,845 --> 00:06:54,370
ואנחנו נקבל
סוג אחר של סרטנים."

186
00:06:54,457 --> 00:06:55,589
אה, כן.

187
00:06:55,676 --> 00:06:57,068
ואז הוא צחק.

188
00:06:57,155 --> 00:06:59,157
הו, כמה בומפה
אהב את הזונות שלו.

189
00:07:00,942 --> 00:07:03,205
היי, זה מאוד נחמד,
אבל אולי בפעם הבאה...

190
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
הו! גם לי יש
הקינוח האהוב עליך.

191
00:07:05,381 --> 00:07:07,122
אמרתי לך
על פאי התפוחים של גאם-גאם?

192
00:07:12,214 --> 00:07:14,434
זו לא העוגה של גאם-גאם.

193
00:07:16,914 --> 00:07:18,699
♪ גברים.♪

194
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
היי.

195
00:07:20,178 --> 00:07:21,745
אה, היי.
איפה היית?

196
00:07:21,832 --> 00:07:22,790
ציד דירות.

197
00:07:22,877 --> 00:07:26,402
[סתימת פיות]

198
00:07:26,489 --> 00:07:28,360
אתה... באמת?

199
00:07:28,448 --> 00:07:30,362
הו, אלוהים,
אתה שומע את התפילות שלי.

200
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
אל תתרגש.

201
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
זה היה ללינדסי.

202
00:07:32,539 --> 00:07:34,236
אה. לעזאזל אתה.

203
00:07:34,323 --> 00:07:36,238
אבל קבל את זה: היא שאלה אותי
לעבור לגור איתה.

204
00:07:36,325 --> 00:07:38,109
בסדר, הבנת אותי.

205
00:07:38,196 --> 00:07:39,284
אין מצב שאני עושה את זה.

206
00:07:39,371 --> 00:07:41,504
אה, אתה מת בשבילי!

207
00:07:41,591 --> 00:07:44,768
אז, אה, איך זה הולך
עם גב' מקריזי?

208
00:07:44,855 --> 00:07:46,204
אתה יודע מה?
זה יספיק עם זה.

209
00:07:46,291 --> 00:07:47,641
אה, סליחה.

210
00:07:47,728 --> 00:07:48,903
[לוחש]:
אולי היא מקשיבה.

211
00:07:50,339 --> 00:07:52,036
לא, אני פשוט...

212
00:07:52,123 --> 00:07:55,083
ברצינות, גב' מקמרטין כן
אדם נחמד באמת.

213
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
אני פשוט...

214
00:07:56,867 --> 00:07:58,869
אני מרגיש רע לגבי, כאילו,
מושך אותה.

215
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
כן, אבל אתה לא יכול
להיפרד ממנה.

216
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
זה יסכן את האימוץ.

217
00:08:01,698 --> 00:08:03,526
אני יודע, אבל, כאילו, משקר לה

218
00:08:03,613 --> 00:08:06,442
פשוט נראה פחדן ואנוכי.

219
00:08:06,529 --> 00:08:07,965
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

220
00:08:08,052 --> 00:08:09,880
אדם אחד פחדן ואנוכי

221
00:08:09,967 --> 00:08:11,621
היא גישה של גבר אחר
לכל דבר בחיים.

222
00:08:11,708 --> 00:08:12,970
לא, אתה יודע מה?

223
00:08:13,057 --> 00:08:14,581
היא לא לקחה את לואיס

224
00:08:14,668 --> 00:08:16,626
כשהיא גילתה
הנישואים שלנו היו מזויפים.

225
00:08:16,713 --> 00:08:20,412
והיא לא לקחה אותו
כשזרקת אותה, אז...

226
00:08:20,500 --> 00:08:22,719
כאילו, היא הולכת לעשות
הדבר הנכון.

227
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
כך גם אני.

228
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
כל הכבוד לך.

229
00:08:26,375 --> 00:08:28,116
אתה גורם לי לרצות להיות
איש טוב יותר.

230
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
היי, אה, אני לואיס בבית?

231
00:08:31,772 --> 00:08:33,338
לא, הוא נשאר
בבית של חבר.

232
00:08:33,425 --> 00:08:35,776
טוֹב. אני יכול לראות פורנו
ללא אוזניות.

233
00:08:37,212 --> 00:08:38,343
הו, הבנתי עכשיו.

234
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
אני בגיהנום.

235
00:08:40,955 --> 00:08:43,044
♪ גברים.♪

236
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
קדימה, מותק.

237
00:08:45,002 --> 00:08:47,265
רדו מהמחשב הנייד הזה ו
לעלות על החיק הזה.

238
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
[צוחק]

239
00:08:48,919 --> 00:08:50,834
אני מנסה למצוא אותנו
מקום לגור בו.

240
00:08:50,921 --> 00:08:52,444
הו! מה עם זה?

241
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
יש לו ג'קוזי קהילתי.

242
00:08:54,359 --> 00:08:55,926
כן, זה נהדר.

243
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
אה, כי מתי
אני תקוע בפקק,

244
00:08:57,972 --> 00:09:00,409
אה, ואני מסתכל על
זר במכונית הבאה

245
00:09:00,496 --> 00:09:02,672
והוא קוטף את אפו,
אני תמיד חושב,

246
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
"ילד, הייתי רוצה לשבת
מים עומדים עם הבחור הזה."

247
00:09:06,415 --> 00:09:09,418
בסדר, בלי ג'קוזי.

248
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
היי, מה דעתך
לופט עם שני חדרי שינה במרכז העיר?

249
00:09:11,594 --> 00:09:13,335
יש לו מכונת כביסה
ומייבש.

250
00:09:13,422 --> 00:09:15,380
ואין שטח ירוק
לגינת העשבים שלי.

251
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
אתה בכלל מכיר אותי?
[נאנח]

252
00:09:18,383 --> 00:09:20,342
בסדר.

253
00:09:20,429 --> 00:09:21,996
תאר את המקום המושלם שלך.

254
00:09:22,083 --> 00:09:26,522
אה, זה א
בית יפהפה,

255
00:09:26,609 --> 00:09:29,307
זה על החוף,

256
00:09:29,394 --> 00:09:30,744
יש לו עוזרת בית

257
00:09:30,831 --> 00:09:32,397
וזה בבעלות
על ידי מיליארדר

258
00:09:32,484 --> 00:09:33,660
מי שלא מפקח
צנצנת ההחלפה שלו.

259
00:09:35,270 --> 00:09:37,011
אתה רק מתאר
הבית הזה.

260
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
וואו, אתה צודק.

261
00:09:38,578 --> 00:09:40,188
זה הסתדר.
בוא נעשה סקס.

262
00:09:40,275 --> 00:09:41,711
אלן...

263
00:09:41,798 --> 00:09:43,974
הכנתי הרבה
שינויים בחיי

264
00:09:44,061 --> 00:09:46,368
והתרגשתי
מתחיל הכל ממך,

265
00:09:46,455 --> 00:09:49,284
אבל אני לא יכול לעבור
אותו דפוס

266
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
שוב ושוב.

267
00:09:52,330 --> 00:09:54,506
אתה אוהב את הבית הזה
יותר ממה שאתה אוהב אותי.

268
00:09:54,594 --> 00:09:56,030
הו, אני מצטער.

269
00:09:56,117 --> 00:09:57,074
זו הייתה שאלה?

270
00:09:57,161 --> 00:09:59,033
להתראות, אלן.

271
00:09:59,120 --> 00:10:01,470
אה בוא...
זה כל כך לא הוגן.

272
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
עד שהלכת ל
גמילה בחודש שעבר,

273
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
אהבת וודקה
יותר ממני.

274
00:10:05,343 --> 00:10:06,780
וכשהיה לי
יותר מדי בית,

275
00:10:06,867 --> 00:10:08,564
אני לא ערום
בוולמארט.

276
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
♪ גברים.♪

277
00:10:15,005 --> 00:10:17,181
♪ גברים.♪

278
00:10:17,268 --> 00:10:19,270
הו, היי, אה, ברטה.

279
00:10:19,357 --> 00:10:21,577
כשגב' מקמרטין תגיע לכאן,
אתה יכול לתת לנו קצת פרטיות?

280
00:10:21,664 --> 00:10:22,796
אני חייב לדבר איתה.

281
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
הו, אלוהים.

282
00:10:24,667 --> 00:10:27,191
מתי אתה הולך להפסיק
להציע נישואין לכל הנשים האלה?

283
00:10:27,278 --> 00:10:29,324
זואי, קייט...

284
00:10:29,411 --> 00:10:31,195
אלן. אה...

285
00:10:31,282 --> 00:10:33,676
למעשה, אני הולך
להיפרד ממנה.

286
00:10:33,763 --> 00:10:37,332
אם אתה רוצה, אני יכול למשוך
יחד ערכת פרידה

287
00:10:37,419 --> 00:10:39,160
כמו שהייתי עושה בשביל צ'רלי.

288
00:10:40,465 --> 00:10:42,206
זה חצי ליטר של האגן דאז,

289
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
בקבוק יין

290
00:10:43,947 --> 00:10:47,647
והעותק היחיד
של קלטות הסקס שלך.

291
00:10:50,084 --> 00:10:51,955
[צלצול בדלת]

292
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
היי, וולדן.

293
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
היי, ברטה!

294
00:10:58,309 --> 00:11:00,050
מה הטעם האהוב עליך
של גלידה?

295
00:11:00,137 --> 00:11:01,878
מַדוּעַ?

296
00:11:01,965 --> 00:11:03,184
אין סיבה.

297
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
היי, תודה שבאת.

298
00:11:07,101 --> 00:11:08,363
למה אתה איתי?

299
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
טוב, טוב. מה שלומך?

300
00:11:10,713 --> 00:11:12,454
האם אתה איתי
כי אתה מפחד

301
00:11:12,541 --> 00:11:14,935
אם תיפרד ממני,
אני אדפוק את האימוץ?

302
00:11:15,022 --> 00:11:17,764
מַה?!

303
00:11:17,851 --> 00:11:19,896
לֹא!

304
00:11:19,983 --> 00:11:21,593
בוא... אני פשוט, אה...

305
00:11:21,681 --> 00:11:23,857
ברטה, איך אנחנו מגיעים
עם הגלידה הזו?

306
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
בבקשה תהיו כנים איתי.

307
00:11:25,772 --> 00:11:28,035
אוקיי, למען האמת...

308
00:11:28,122 --> 00:11:30,646
כן, חשבתי את זה.

309
00:11:30,733 --> 00:11:32,387
אבל אז הבנתי
שלעולם לא היית

310
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
אי פעם לעשות משהו כזה.

311
00:11:34,345 --> 00:11:35,433
אני עשיתי את זה.

312
00:11:35,520 --> 00:11:37,218
ידעתי את זה!

313
00:11:37,305 --> 00:11:39,220
הבוקר,
עברתי על הניירת שלך,

314
00:11:39,307 --> 00:11:41,396
וממש שקלתי
דחיית הדיון הסופי

315
00:11:41,483 --> 00:11:43,441
כי פחדתי,
ברגע שזה קרה,

316
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
היית עוזב אותי.

317
00:11:45,574 --> 00:11:47,054
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

318
00:11:47,141 --> 00:11:49,056
התכוונתי להיפרד
איתך עכשיו.

319
00:11:49,143 --> 00:11:51,754
אז אתה מסכים.

320
00:11:51,841 --> 00:11:54,278
אנחנו לא צריכים לראות
אחד את השני יותר.

321
00:11:54,365 --> 00:11:55,323
כָּאן.

322
00:11:55,410 --> 00:11:56,585
מה זה?

323
00:11:56,672 --> 00:11:58,065
זה טפסי האימוץ הסופיים.

324
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
יש לך תאריך לבית המשפט מחר

325
00:11:59,849 --> 00:12:01,764
והכל
הולך להפליג דרך.

326
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
מזל טוב.
לואי הוא שלך.

327
00:12:03,679 --> 00:12:05,246
אה, באמת?

328
00:12:06,682 --> 00:12:09,554
הו... הו, אלוהים, תודה.

329
00:12:09,641 --> 00:12:11,992
אה, אתה יודע שזה א

330
00:12:12,079 --> 00:12:13,820
"תודה שהיית
חיבוק גדול של עובד סוציאלי,

331
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
לא חיבוק "אני רוצה אותך בחזרה".

332
00:12:15,517 --> 00:12:17,214
כן, אני יודע.

333
00:12:17,301 --> 00:12:19,303
ואל תדאג, אני
לא הולך להשתגע לגמרי

334
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
ולהתבאס עליך.

335
00:12:21,044 --> 00:12:22,437
בחייך, אני יודע את זה.

336
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
הקפאתי את הזרע שלך.

337
00:12:27,659 --> 00:12:29,574
♪ גברים.♪

338
00:12:29,661 --> 00:12:31,751
בסדר, חבר, הנה.
זו הפעם הראשונה

339
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
אנחנו נכנסים לבית הזה
כמשפחה רשמית.

340
00:12:33,796 --> 00:12:34,928
לְהִתְקַרֵר.

341
00:12:35,015 --> 00:12:37,495
וולדן שמידט, לואי שמידט

342
00:12:37,582 --> 00:12:40,760
וערימה גדולה של שמידט.

343
00:12:42,196 --> 00:12:43,806
אה!

344
00:12:43,893 --> 00:12:45,590
היי, אתה יודע, עכשיו
שאתה הבן שלי,

345
00:12:45,677 --> 00:12:47,505
יום אחד את כל זה
הולך להיות שלך.

346
00:12:47,592 --> 00:12:49,812
וואו, וואו, וואו! בואו לא
להקדים את עצמנו.

347
00:12:49,899 --> 00:12:51,858
אז, מה עלינו לעשות
לחגוג

348
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
יום המשפחה המיוחד הזה?

349
00:12:53,729 --> 00:12:55,731
אני הולך לשחק
לגו בחדר שלי!

350
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
הו, הו, אה, אתה מתכוון,

351
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
"אני הולך לשחק
לגו בחדר שלי, אבא."

352
00:13:00,257 --> 00:13:02,042
אני הולך הביתה להשתכר.

353
00:13:02,129 --> 00:13:04,784
כלומר, אני הולך הביתה
להגיע גבוה...

354
00:13:04,871 --> 00:13:06,394
אבא.

355
00:13:08,570 --> 00:13:10,659
ברצינות, אני שמח בשבילך.

356
00:13:10,746 --> 00:13:13,880
ואני רוצה שתדע שאני,
אני כאן בכל פעם שאתה צריך אותי.

357
00:13:13,967 --> 00:13:15,272
אלן, אתה לא
מקבל את הבית.

358
00:13:15,359 --> 00:13:16,752
לעזאזל!

359
00:13:16,839 --> 00:13:18,536
זה מוזר.

360
00:13:18,623 --> 00:13:20,147
מרגיש שאני צריך להיות
לעשות משהו כמו אבא.

361
00:13:20,234 --> 00:13:22,889
כמו לשתות בירות בחוץ.

362
00:13:22,976 --> 00:13:24,455
או לצלות משהו.

363
00:13:24,542 --> 00:13:25,630
אתה יודע, משהו גברי.

364
00:13:25,717 --> 00:13:26,631
הו, מושלם!

365
00:13:26,718 --> 00:13:28,111
אה, יש לי נחמד ועבה

366
00:13:28,198 --> 00:13:29,243
פטריית פורטובלו
אתה יכול לצלות.

367
00:13:29,330 --> 00:13:31,245
אמרתי "משהו גברי".

368
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
ובכן, אם תעצום עיניים,
אתה תישבע שיש לך

369
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
חתיכת בשר בפה.

370
00:13:34,030 --> 00:13:37,077
לעולם לא אעצום את עיניי שוב.

371
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
רק תן לי בירה.

372
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
אז, אה, איך זה הולך
עם גב' מקמרטין?

373
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
היא נראתה קצת עצובה
בבית המשפט.

374
00:13:43,039 --> 00:13:44,084
אתה יודע, אני חושב
היא רק ניסתה

375
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
לשמור על מקצוענות.

376
00:13:45,825 --> 00:13:46,869
לא קורה כלום
בינינו יותר.

377
00:13:46,956 --> 00:13:48,436
מניח שזה לא משנה.

378
00:13:48,523 --> 00:13:50,351
תמיד ידענו שזה יקרה
לגמור ככה.

379
00:13:50,438 --> 00:13:51,569
רק אתה ואני.

380
00:13:51,656 --> 00:13:53,136
זוג אחים מגניבים,

381
00:13:53,223 --> 00:13:54,834
כמה מבשלות צוננות...

382
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
וכמה "בלו" בגריל.

383
00:13:56,574 --> 00:14:00,448
תפסיק לנסות לדחוף
הפטריות שלך במורד הגרון שלי!

384
00:14:00,535 --> 00:14:02,711
הנקודה שלי היא שאנחנו לא צריכים
כל דבר אחר כדי להיות מאושר.

385
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
[נהמות]
או כל אחד.

386
00:14:04,931 --> 00:14:06,149
נכון, נכון!

387
00:14:06,236 --> 00:14:07,934
תן ללינדסי לזוז
לסן פרנסיסקו.

388
00:14:08,021 --> 00:14:09,892
אין מצב שאני מוותר
כל זה בשבילה!

389
00:14:09,979 --> 00:14:11,328
כלומר, תראה את הבית הזה!

390
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
תראו את האוקיינוס ​​והנוף!

391
00:14:15,071 --> 00:14:16,725
בגלל זה נפרדתם?

392
00:14:17,857 --> 00:14:19,380
הייתה לך בחירה בין לינדזי

393
00:14:19,467 --> 00:14:20,772
והבית הזה,

394
00:14:20,860 --> 00:14:22,557
ובחרת בבית הזה?

395
00:14:22,644 --> 00:14:24,776
כֵּן.

396
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
בסדר, ויתרת על מערכת יחסים
עם אישה שיודעת

397
00:14:27,954 --> 00:14:32,045
הכל עליך
ועדיין רוצה להיות איתך

398
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
כי לא רצית
לעזוב את הבית הזה?

399
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
כֵּן.

400
00:14:36,527 --> 00:14:38,399
בסדר, כמו שאני אומר
זה בקול רם,

401
00:14:38,486 --> 00:14:40,575
אתה מבין מה
אתה מטומטם, נכון?

402
00:14:40,662 --> 00:14:42,185
כֵּן.

403
00:14:42,272 --> 00:14:44,753
אבל-אבל אני לא היחיד.

404
00:14:44,840 --> 00:14:47,277
גב' מקמרטין מושלמת בשבילך.

405
00:14:47,364 --> 00:14:49,323
קדימה, אתה האחד
שאמר שהיא משוגעת.

406
00:14:49,410 --> 00:14:52,065
כן, כן, אבל כשאתה באמת
תראה את זה, מה היא עשתה?

407
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
כלומר, היא התאהבה
מהר מדי... כמוך.

408
00:14:54,328 --> 00:14:55,982
היא רק רוצה
מה הכי טוב ללואי...

409
00:14:56,069 --> 00:14:57,461
כמוך.

410
00:14:57,548 --> 00:14:59,724
היא בלתי מוסברת
נמשך אליי...

411
00:14:59,811 --> 00:15:01,596
כמוך.

412
00:15:01,683 --> 00:15:05,078
היא אכן הפתיעה אותי בבישול
הארוחה האהובה עלי בעירום.

413
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
למרבה הצער, כמוך.

414
00:15:07,776 --> 00:15:09,821
זאת אומרת, לפחות אני-התעסקתי
לינדזי בשביל בית.

415
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
במה סחרת
גב' מקמרטין עבור?

416
00:15:11,432 --> 00:15:12,433
שׁוּם דָבָר.

417
00:15:12,520 --> 00:15:13,651
זה יותר גרוע!

418
00:15:13,738 --> 00:15:15,784
החלפתי אותה בשבילך!

419
00:15:17,568 --> 00:15:19,092
הו, אלוהים! אנחנו אידיוטים!

420
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
אני יודע. אנחנו נמות לבד!

421
00:15:20,789 --> 00:15:23,139
גָרוּעַ יוֹתֵר! אנחנו הולכים למות
אחד עם השני!

422
00:15:23,226 --> 00:15:24,445
לך לגב' מקמרטין!

423
00:15:24,532 --> 00:15:25,750
אני אעשה זאת! לך ללינדסי!

424
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
אני אעשה זאת! אני אוהב אותך!

425
00:15:27,274 --> 00:15:28,884
הו, לא הזמן המתאים. ידעתי את זה.

426
00:15:32,409 --> 00:15:34,150
♪ גברים.♪

427
00:15:37,980 --> 00:15:39,068
הנה אתה.

428
00:15:39,155 --> 00:15:40,113
[צעקות]

429
00:15:44,378 --> 00:15:45,683
וולדן?

430
00:15:45,770 --> 00:15:46,989
הַפתָעָה.

431
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
הו, אני כל כך מצטער!

432
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
חשבתי שאתה פולש.

433
00:15:49,861 --> 00:15:51,994
אבל איך הגעת
בדירה שלי?

434
00:15:52,081 --> 00:15:54,518
ובכן, התכוונתי, אממ...

435
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
לשכור את הדירה הפנויה
מעלייך,

436
00:15:56,216 --> 00:15:58,392
ואז סנפלים
במורד הבניין

437
00:15:58,479 --> 00:16:00,960
ולנפץ דרך החלון,
כמו ברוס וויליס ב-Die Hard.

438
00:16:01,047 --> 00:16:02,918
אבל אז רק הסתכלתי
מתחת למחצלת שלך,

439
00:16:03,005 --> 00:16:04,354
ומצאתי את המפתח הרזרבי שלך.

440
00:16:04,441 --> 00:16:06,704
הו! זה בשביל מדיום החתול שלי.

441
00:16:06,791 --> 00:16:07,662
מה...? שלך מה?

442
00:16:07,749 --> 00:16:09,359
מה אתה רוצה?

443
00:16:09,446 --> 00:16:11,013
אני-נזכרתי
שהארוחה האהובה עליך הייתה

444
00:16:11,100 --> 00:16:13,711
סלמון צרוב במחבת
עם זיגוג מיסו כתום.

445
00:16:13,798 --> 00:16:15,191
הו, אלוהים,
עשית את זה בשבילי?

446
00:16:15,278 --> 00:16:16,714
לא. אה, הכנתי...

447
00:16:16,801 --> 00:16:18,194
אה, גבינה בגריל מאז זה

448
00:16:18,281 --> 00:16:20,544
הדבר היחיד
אני יודע להכין.

449
00:16:20,631 --> 00:16:22,894
אבל הדבר החשוב
האם זכרתי.

450
00:16:22,982 --> 00:16:24,809
ובכן, זה מאוד מתוק.

451
00:16:24,896 --> 00:16:26,768
אבל... למה?

452
00:16:26,855 --> 00:16:29,075
רציתי לתת לנו
הזדמנות נוספת.

453
00:16:29,162 --> 00:16:31,903
הו... הו, אני לא יודע,
וולדן...

454
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
ב-לפני שאתה אומר משהו אחר,
פשוט... תקשיבי לזה.

455
00:16:35,646 --> 00:16:37,605
♪ כאשר גבר

456
00:16:37,692 --> 00:16:40,129
♪ אוהב עובדת סוציאלית.

457
00:16:42,349 --> 00:16:44,264
♪ גברים.♪

458
00:16:44,351 --> 00:16:47,136
היי. אה, החברה שלי בערך
לעזוב לסן פרנסיסקו,

459
00:16:47,223 --> 00:16:50,096
ואני צריך כרטיס
בטיסה בשעה 7:35.

460
00:16:50,183 --> 00:16:52,054
למרבה הצער,
נשאר רק מושב אחד,

461
00:16:52,141 --> 00:16:53,925
וזה במחלקה ראשונה.

462
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
הו, כמה זה? $1,100.

463
00:16:55,623 --> 00:16:58,104
הו, לך לעזאזל!

464
00:16:58,191 --> 00:17:00,280
אני מצטער, זה לא היה,
אה, מכוון אליך.

465
00:17:00,367 --> 00:17:02,804
אה, אתה יודע מה,
אה, אה, קארן?

466
00:17:02,891 --> 00:17:05,067
אה, זה אפשרי
המישהו הזה

467
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
שכבר יש לו מושב מאמן

468
00:17:07,417 --> 00:17:10,203
יכול להיתקל מסיבה כלשהי?

469
00:17:10,290 --> 00:17:11,552
או...

470
00:17:11,639 --> 00:17:14,424
תגיד, אם אתן לך...

471
00:17:14,511 --> 00:17:15,860
עשר סיבות?

472
00:17:17,384 --> 00:17:20,865
ואתה נותן לי
חמש סיבות אחורה?

473
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
אדוני, אני לא יכול לקבל שוחד.

474
00:17:24,478 --> 00:17:27,089
ואני בהחלט לא יכול
לתת לך כסף תמורת שוחד.

475
00:17:27,176 --> 00:17:29,352
אתה לא מבין
כמה זה חשוב

476
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
כדי שאשיג את הכרטיס הזה!

477
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
אני אעשה הכל.

478
00:17:34,444 --> 00:17:35,924
דָבָר.

479
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
אולי קארן רוצה

480
00:17:39,188 --> 00:17:41,277
להחזיר לה את החריץ?

481
00:17:41,364 --> 00:17:43,758
יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.

482
00:17:43,845 --> 00:17:44,846
תן שם.

483
00:17:44,933 --> 00:17:47,283
אתה יכול לתת לי 1,100 דולר.

484
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
אני פשוט... אני רק צריך
להגיע לשער הזה

485
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
לפני חברה שלי
עולה על המטוס הזה.

486
00:17:50,982 --> 00:17:52,984
אני-אני צריך לספר לה
זה-שאני-אני אוהב אותה

487
00:17:53,072 --> 00:17:55,639
וטעיתי ואני רוצה
לבלות איתה את חיי.

488
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
אני מצטער, היית צריך
הזכיר את זה קודם.

489
00:17:57,598 --> 00:18:01,471
יש לנו תעריף מיוחד
למחוות רומנטיות גדולות.

490
00:18:01,558 --> 00:18:04,605
וזה 1,100 דולר.

491
00:18:05,736 --> 00:18:07,042
עָדִין.

492
00:18:07,129 --> 00:18:09,044
אני אלך.

493
00:18:11,612 --> 00:18:13,527
קארן: 1,100.

494
00:18:13,614 --> 00:18:16,225
אהבה: אפס.

495
00:18:17,748 --> 00:18:21,883
♪ כשגבר אוהב אישה

496
00:18:21,970 --> 00:18:23,363
♪ הוא לא יכול לשמור על דעתו... ♪

497
00:18:23,450 --> 00:18:25,365
גם אני נזכרתי
איך אתה אוהב את מייקל בולטון.

498
00:18:25,452 --> 00:18:27,367
[צוחק]

499
00:18:27,454 --> 00:18:30,979
מייקל בובל.

500
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
אה.

501
00:18:33,242 --> 00:18:34,374
♪ אם היא רעה,
הוא לא יכול... ♪

502
00:18:34,461 --> 00:18:35,375
בולטון.

503
00:18:36,550 --> 00:18:37,986
אתה מכיר כל Bublé?

504
00:18:38,073 --> 00:18:40,162
אלוהים, לא.

505
00:18:40,249 --> 00:18:41,598
אוקיי, סיימנו כאן.

506
00:18:42,730 --> 00:18:43,948
על מה אתה מסתכל?

507
00:18:44,035 --> 00:18:45,080
קבל לעזאזל
מכאן, בולטון!

508
00:18:45,167 --> 00:18:46,647
עָדִין.

509
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
ויתרתי על השירה
ההמנון הלאומי

510
00:18:47,952 --> 00:18:49,128
במשחק הלייקרס בשביל זה.

511
00:18:52,348 --> 00:18:54,568
♪ כשגבר אוהב

512
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
♪ כריכי גבינה בגריל.

513
00:18:57,397 --> 00:18:59,529
[דלת נסגרת]

514
00:18:59,616 --> 00:19:02,532
אז מה אתה אומר?

515
00:19:02,619 --> 00:19:04,534
תתן לנו עוד הזדמנות?

516
00:19:04,621 --> 00:19:07,885
וולדן, זה סוג של
ספר המשחקים של גבר-אישה.

517
00:19:07,972 --> 00:19:10,453
זרקתי אותך, ועכשיו
אתה רוצה להיות איתי

518
00:19:10,540 --> 00:19:12,673
כי אתה רוצה
מה שאתה לא יכול לקבל.

519
00:19:12,760 --> 00:19:14,675
הו, אלוהים, אתה כל כך חכם.
בוא נתברר.

520
00:19:14,762 --> 00:19:15,632
אני רציני.

521
00:19:15,719 --> 00:19:17,330
ובכן, גם אני!

522
00:19:17,417 --> 00:19:19,027
בחייך, אתה אדיב
ואתה נדיב.

523
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
וזה... וזה חמוד
איך אתה פותח את המים

524
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
בחדר האמבטיה אז אתה חושב
אני לא יכול לשמוע אותך עושה פיפי.

525
00:19:24,250 --> 00:19:25,468
בנוסף, אנחנו טובים
במיטה ביחד.

526
00:19:25,555 --> 00:19:27,340
נָכוֹן.

527
00:19:27,427 --> 00:19:28,906
למרות שאחרי אלן,
מישהו היה נראה טוב.

528
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
בסדר, אני אתן לך,
כמו, מיליארד דולר

529
00:19:31,257 --> 00:19:33,607
אם לעולם לא
להעלות את זה שוב.

530
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
תראה, אין לך
לתת לי כסף

531
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
כאשר אתה רוצה שאני אעשה
משהו - פשוט תשאל.

532
00:19:37,132 --> 00:19:40,048
למה אתה לא יכול להיות בעלי?

533
00:19:46,010 --> 00:19:48,578
אני חייב להודות, זה
יהיה די נחמד

534
00:19:48,665 --> 00:19:50,537
לקבל את בולטון
שרה עכשיו. הו.

535
00:19:50,624 --> 00:19:54,932
♪ כשגבר אוהב אישה...

536
00:19:55,019 --> 00:19:56,630
♪ גברים.♪

537
00:20:00,721 --> 00:20:02,201
♪ גברים.♪

538
00:20:03,724 --> 00:20:05,291
כרטיס עלייה למטוס? הו!

539
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
הנה לך, אדוני טוב.

540
00:20:07,249 --> 00:20:09,425
זהו תפריט טייק אאוט סיני.

541
00:20:09,512 --> 00:20:12,036
אוקיי, בסדר, אממ, אין לי,

542
00:20:12,123 --> 00:20:13,473
אה, כרטיס עלייה למטוס.

543
00:20:13,560 --> 00:20:15,692
אבל אם תאפשר לי
לך אל השער הזה,

544
00:20:15,779 --> 00:20:18,217
אני אעשה הכל.

545
00:20:18,304 --> 00:20:21,045
דָבָר.

546
00:20:21,132 --> 00:20:23,352
אתה לא יכול ללכת לשער
ללא כרטיס עלייה למטוס.

547
00:20:23,439 --> 00:20:25,354
האם אי פעם היית מאוהב, אדוני?

548
00:20:25,441 --> 00:20:27,008
כֵּן. עם אמריקה.

549
00:20:27,095 --> 00:20:29,358
על מי אני כאן כדי להגן.

550
00:20:29,445 --> 00:20:31,839
בגלל זה אף אחד לא עובר
ללא כרטיס עלייה למטוס.

551
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
מישהו השאיר תיק ללא השגחה!

552
00:20:33,580 --> 00:20:35,103
לינדזי!

553
00:20:35,190 --> 00:20:36,322
יש לנו רץ!

554
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
לינדזי! לינדזי!

555
00:20:37,888 --> 00:20:38,846
אלן?

556
00:20:38,933 --> 00:20:40,151
לינדזי!
[מגמגם]

557
00:20:42,502 --> 00:20:45,896
אני-אני-אני-אני אוהב-אוהב-אוהב-אוהב-
אוהב-אוהב אותך-אתה-אתה-אותך!

558
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
I''m-I''m-I''m-I''m-I''m-I'm
פ-פ-פ-פ-פיפי!